【原文】

韩愈为吏部侍郎。有令史权势最重，旧常关锁，选人不能见。愈纵之，听其出入，曰：“人所以畏鬼者，以其不能见也;如可见，则人不畏之矣!”

[冯述评]

主人明，不必关锁;主人暗，关锁何益?

【译文】

唐代韩愈曾任吏部侍郎。吏部的吏员中令史的权势最重，因为是吏部过去常关锁着，等待选补任命的官员不能到吏部来见面。韩愈上任后，将关锁放开，任凭候选官员出入，他说：“人们之所以怕鬼，是因为见不到鬼;如果能够看得见，那么人们就不会怕鬼了。”

【评译】

主人光明正大，就不必关门;主人阴暗不轨，关门又有什么用呢?

【注释】

①韩愈：唐代思想家，文学家，通六经百家之学，为唐宋八大家之一。

②令史：三省六部及御史台的低级事务员。

③选人：候补任用的官员。